Mindennap használunk az élő beszédben latin kifejezéseket – hol jól, hol rosszul. Míg a sznob ember csak használja ezeket a latin mondásokat, addig a művelt azt is tudja, pontosan mit jelentenek, és honnan származnak.
A DictZone latin-magyar szótár segítségével összeszedtük az 5 leggyakoribb latin kifejezést.
Neked nincs is más dolgod, csak elolvasni ezeket a latin idézeteket magyar fordítással, és megfelelően használni őket.
Első latin kifejezés: mea culpa
Mea culpa jelentése magyarul: én vétkem.
Gyakran találkozhatunk ezzel a latin kifejezéssel mea culpa, mea maxima culpa formában is.
A kifejezés a katolikus liturgiából származik. A szentmisén a pap bűnbánatra szólítja fel a híveket. A közös imádságot a pap kezdi, és a hívek fejezik be.
Az imádság eredeti latin szövege:
Confíteor Deo omnipoténti
et vobis, fratres,
quia peccávi nimis
cogitatióne, verbo,
ópere et omissióne:
mea culpa, mea culpa,
mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper vírginem,
omnes angelos et sanctos,
et vos, fratres,
oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
A köznyelvben általában valamilyen hiba beismerésére használják. Ebben a kontextusban a jelentése: az én hibám.
Második latin kifejezés: modus operandi
Modus operandi jelentése magyarul: eljárási mód, munkamódszer.
Gyakran használják a kifejezést a jogi nyelvben, illetve műszaki környezetben. Ebben az esetben az adott szituációban, ill. munkafázisban szokásos, általános eljárás rendet jelenti.
Az üzleti életben két cég együttműködési módját jelenti.
A bűnüldözésben modus operandinak nevezik azt az egyedi mintát, ami a bűntett elkövetése során felismerhető, különösen, ha többszöri eseményről van szó. A profilozás során ebből a mintából kiindulva építik fel a keresett bűnöző jellemrajzát.
Harmadik latin kifejezés: in memoriam
In memoriam jelentése magyarul: emlékére, emlékezésül.
Általában egy már nem élő személyre való emlékezést jelent. Ebben az esetben az in memoriam kifejezést egy személynév követi.
Gyakran előfordul könyvek vagy filmek kezdetén, ill. végén. Ilyenkor azt jelenti, hogy a szerző az elkészült művet egy általa nagyra becsült ember emlékéül készítette.
Negyedik latin kifejezés: sui generis
Sui generis jelentése magyarul: egyedi, különleges, sajátos
Az általánostól eltérő dolgot jelöli.
Ha jogi szövegkörnyezetben találkozunk vele, azt jelenti, hogy az adott eset egyedi értelmezésére van szükség.
Szellemi tulajdonjog, azaz a szabadalmak terén sokszor előfordul, hogy valami nem sorolható be a hagyományos oltalmi jogok közé. Például a hajótestekre, az integrált áramkörökre, adatbázisokra ill. divattervekre több országban is egyedi szabályozások léteznek.
Biológiában akkor használatos, ha az adott faj nem sorolható be egyetlen felsőbb kategóriába sem.
A művészetek és a design világában a sui generis kifejezést akkor használják, ha az alkotás kilóg a megszokott kategóriákból, és áthágja az elvárt szabályokat.
Érdekesség, hogy sui generis néven ruhamárka is létezik, amelynek az egyediségét az adja meg, hogy a ruhát a vásárló módosításainak megfelelően gyártják le.
Ötödik latin kifejezés: cum laude
Cum laude jelentése magyarul: dicsérettel
Gyakran találkozunk a kifejezéssel summa cum laude formában is. A summa cum laude jelentése: a legnagyobb dicsérettel, kitüntetéssel.
Általában a diplomához kötődik a kifejezés, az egyetemi tudásanyag elsajátításának fokát jelenti.
Magyarországon jelenleg általában négy minősítés létezik:
- insufficienter(„elégtelen”),
- rite("illő, megfelelő"),
- cum laude(„dicsérettel”),
- summa cum laude(„teljes, dicsérettel”).
A minősítés kiosztása a tanulmányi átlaghoz kötődik. Egyetemenként és néha szakonként is eltérő szabályozás vonatkozik rá.
Általában a cum laude 3,6-4,3 közötti átlaghoz jár, míg a summa cum laude 4,31 átlagtól.
Van azonban olyan eset is, amikor a summa cum laude címet csak a színötös tanuló kaphatja meg. Nem elég, ha a diplomamunkáját írja meg tökéletesen, hanem az egyetemi vizsgáinak is mindnek ötösnek kell lennie.
A magna cum laude a Hittudományi Karok által kiosztható cím. A köznyelvben viszont az ismert Magna Cum Laude zenekart jelenti.
Ha más latin kifejezések magyar jelentésére is kíváncsi vagy, használd a DictZone latin-magyar fordító oldalait!
