Szótár, nyelvtan, nyelv és más érdekességek

Érdekességek a szótárak és nyelvek világából

Despacito dalszöveg

2017. június 29. - Dictzone.com

Hogyan kerül egy szótárakkal és nyelvekkel kapcsolatos blogra a Despacito dalszöveg? A válasz nagyon egyszerű: a Dictzone online fordítóban jelenleg a Despacito jelentése a második legtöbbet keresett kifejezés.

Magunk is meglepődtünk ezen, hiszen általában konkrét szavak jelentése az első 30-as listába se szokott bekerülni. Főként, ha az adott szó nem is angol. Utána jártunk hát, mitől lett hirtelen ilyen keresett a despacito spanyol kifejezés.

luis_fonsi.jpg

 

A hirtelen jött népszerűség Justin Bieber - "Despacito" Ft. Luis Fonsi & Daddy Yankee dalának köszönhető.

A dalt egyébként Luis Fonsi írta, aki Latin Grammy díjas puerto ricoi énekes. Érzik is a dalon a latinos lüktetés, igazi nyári sláger.

Despacito jelentése


A despacito jelentése a DictZone spanyol magyar fordító szerint: lassan.

Ezt a spanyol szót most sokan megjegyzik egy időre. Nem véletlen, hogy a dalszövegeknek nagy szerepe van a nyelvtanulásban. Egy kedvelt előadó dala könnyen meghozza a kedvét az embernek egy kis szótárazáshoz, hiszen kíváncsiak vagyunk rá, miről is szól a dal.

Kezdő nyelvtanulóknál bevett módszer a gyerekversikék, gyerekdalok tanítása, mivel szövegük egyszerű, kevés szóból áll. Egy dalszöveg fordítása már haladó nyelvtanulóknak való feladat.

Despacito eredeti dalszöveg


Come on over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
(Oh, you are...)
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby take it slow so we can last long

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Coro: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

[Verse 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

[Bridge 2: Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

[Coro: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

[Verse 3: Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever se quede contigo
¡Bailalo!

[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito

Forrás: Directyrics.com

Despacito magyar dalszöveg


Igen, tudod,hogy egy ideje már figyellek
Ma még táncolnom kell veled
Láttam, hogy a szemeid már hívtak, mutasd meg az utat nekem

Te, te vagy a mágnes én pedig a fém
Közelebb kerülök hozzád és már készül a tervem
Csak a gondolata megemeli a pulzusom

Most jobban élvezem a szokásosnál
Minden érzékem többet akar
Meg kell tenni gond nélkül

Lassan
Szeretném, hogy lassan érezd a lélegzetem a nyakadon,
Hadd súgjak dolgokat a füledbe, 
amikre akkor is emlékszel, ha nem vagy velem

Lassan le akarlak vetkőztetni, csókokkal
A labirintusod falaira írni
és az egész tested kézirattá tenni

Akarom látni, ahogy táncolsz
Én akarok lenni a ritmusod
Azt akarom, hogy megmutasd nekem a kedvenc helyeid
Hadd lépjem át a veszélyes zónáidat, hogy síkíts, és elfelejtsd a neved

DY
Ha kérek tőled egy csókot, akkor gyere és adj egyet
Tudom, hogy gondolsz rá
Már próbálkozom egy ideje
Mami, ez az, adj és adj
Tudod, hogy a szíved amikor velem vagy bom bom
Tudod, hogy ez a bébi keresi a bom bom-t
Gyere teszteld le a számat és nézd meg, hogy hogy ízlik neked
Akarom látni, hogy mennyi szereteted van
Nem sietek, utazni akarok veled
Kezdjük lassan, majd vaduljunk be

Lépésről lépésre, puhán, lágyan
Összeilleszkedünk apránként, apránként
Amikor olyan finoman csókolsz
olyan finoman rossz vagy
Lépésről, lépésre, puhán lágyan Összeilleszkedünk apránként apránként
Ha a szépséged egy kirakó, nálam van a hiányzó darabja

Lassan
Szeretném, hogy lassan érezd a lélegzetem a nyakadon,
Hadd súgjak dolgokat a füledbe, 
amikre akkor is emlékszel, ha nem vagy velem
Lassan le akarlak vetkőztetni, csókokkal
A labirintusod falaira írni
és az egész tested kézirattá tenni

Akarom látni, ahogy táncolsz
Én akarok lenni a ritmusod
Azt akarom, hogy megmutasd nekem a kedvenc helyeid
Hadd lépjem át a veszélyes zónáidat, hogy síkíts, és elfelejtsd a neved

Lassan, csináljuk Puerto Rico partjainál,
míg a hullámok meg nem áldanak
A bélyegem nálad marad

Akarom látni, ahogy táncolsz
Én akarok lenni a ritmusod
Azt akarom, hogy megmutasd nekem a kedvenc helyeid
Hadd lépjem át a veszélyes zónáidat, hogy síkíts, és elfelejtsd a neved

Forrás: magyardalszoveg.hu

Despacito angol dalszöveg


Azoknak, akik a spanyol mellett angolt is tanulnak, érdekes lehet a Despacito angol szövege is. Érdekesség, hogy a LYRICSTranslate.com oldal szerint ezt a dalt 37 nyelvre fordították már le. Köztük olyan egzotikus nyelvekre is, mint az azerbajdzsán, a litván, a perzsa vagy kínai.

Slowly

Yes, you know that I've been looking @ you for a while

I have to dance with you today (DY)

I saw, that your look was calling me

Show me the way that I'm going oh

You you are the magnet and I'm the metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of It accelerates the pulse

now I'm enjoying it more than usual

All my senses are asking for more

This must be taken without any trouble

 

Slowly

I want to breathe your neck slowly

Let me tell you things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to undress you with kisses slowly

Sign the walls of your labrynth

And make your whole body a manuscript

Turn it up turn it up..... turn it up, turn it up

 

I wanna see you dance

I wanna be your rhythm

I want you to show me

Your favourite places places places Places

Let me surpass your danger zones

To make you scream

And forget your name

 

DY

If I ask you for a kiss , come give It to me

I know that you're thinking about it

I've been trying for some time

Mommy this is giving and giving it

You know that your heart with me makes you bom bom

You know that this baby is looking for my bom bom

Come test my mouth to see what It taste like to you

I want to see how much love do you have

I'm not in a hurry , I want to do the trip

Let's start slowly then wildly

 

Step by step, soft softly

We are going to get caught little by little

When you kiss me so skillfully

I think that you're malicious delicately

Step by step, soft softly

We're going to get caught, little by little

And it's just that this beauty is a puzzle

But to put it together here I have the pieces

 

Slowly

I wanna breathe your neck slowly

Let me whisper things into your ear

So that you remember if you're not with me

Slowly

I wanna undress you with kisses slowly

Sign the walls of your laberinth

And make your whole body a manuscript

Turn it up

 

I wanna see you dance

I wanna be your rhythm

I want you to show me

Your favourite places

Let me surpass your danger zones

Till I make you scream

And forget your name

Slowly

We will do It on the beach in Puerto Rico

Till the waves scream dear lord

So that my seal stays with you

 

Step by step, soft softly

We're going to get caught little by little

I want you to show me

Your favourite places places places Places

Step by step, soft softly

We're going to get caught little by little

To make you scream (Fonsi)

And forget your name (DY)

Slowly

Forrás: LYRICSTranslate.com

A bejegyzés trackback címe:

https://szotarak.blog.hu/api/trackback/id/tr712627935

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

A szótárainkban jelenleg több, mint 2 és fél millió kifejezés található. Keress rá egy kifejezésre te is a Dictzone-ban!


Keresés a DictZone szótáraiban