A dothraki nyelv egy mesterséges nyelv. Bármilyen sokat is utazol a világban, nem fogsz olyan népcsoportot találni, aminek a dothraki az anyanyelve.
Kik azok a dothrakiak?
A dothraki egy lovas nemzet, amivel először George R.R Martin fantasy regényfolyamában, A tűz és jég dalában találkozhattál. A dothraki nép a regényből készült HBO sorozatból, a Trónok harcából vált igazán ismertté.
Az ismertségét vezérének, Khal Drogonak köszönheti. A Jason Momoa által megformált alfa hím sok női néző szívét megdobogtatta.
A dothraki nép az Essos nevű kontinensen él, annak is a Dothraki tenger néven ismert területén.
A dothrakiak azonban sosem láttak tengert, csak hallomásból ismerik, és „mérgező víznek” hívják. A Dothraki tenger ugyanis valójában egy hatalmas, füves terület. Valami olyasmi, mint a sztyeppe.
A dothrakiak vándorló, nomád nép. Egyetlen fix hellyel rendelkező városuk van, Veas Dothrak. Ez egyben a főváros is. Ide hordták össze azokat a szobrokat, amiket portyázásuk során gyűjtöttek (értsd: raboltak).
A dothrakiak nem kedves emberek. A dothraki szótár nem tartalmaz szót a köszönömre, viszont legalább nyolcféle szavuk van a lóra. Nem csoda, hiszen egy dothraki vérlovas számára a legnagyobb kincse a lova.
A dothraki nyelv
Az első dothraki mondatokat George R.R Martin alkotta meg. Bár ezek többségében egy-egy dothraki szóként jelennek meg a szövegben, teljes mondatot viszonylag keveset találhatunk.
A dothraki nyelv létezése akkor vált igazán fontossá, amikor a regényből filmet forgattak.
Az HBO pályázatot írt ki a nyelv megalkotására.
Két fontos kitétel volt:
- az új mesterséges nyelv szerkezete illeszkedjék a könyvben megjelent dothraki mondatok nyelvtanához,
- és legyen könnyen kiejthető a színészek számára.
A pályázatra harmincan jelentkeztek.
Közülük az HBO David J. Peterson nyelvészt választotta ki a feladatra.
A kaliforniai születésű nyelvész 2000 óta foglalkozik mesterséges nyelvek létrehozásával.
Az HBO-val 2009 óta dolgozik együtt, a dothraki nyelv mellett a Valyriai nyelv 3 különböző változatát is kidolgozta.
Az ő nevéhez fűződik több sci-fi sorozat nyelvének megalkotása is, és dolgozott együtt a Marvel-lel is.
2007-ben segédkezett a Language Creation Society megalapításánál, 2011-2014 között az egyesület elnöke volt.
A dothraki nyelvben 23 mássalhangzó, és 4 magánhangzó létezik.
Érdekesség, hogy c és x mássalhangzók, ill. u magánhangzó önmagában nincs a dothraki nyelvben, csak más hangzókkal együtt jelennek meg. A b és p mássalhangzók pedig csak tulajdonnevekben fordulnak elő.
Peterson szerint a dothraki nyelv úgy hangzik, mintha arab beszédet hallanánk. Azok szerint, akik valóban beszélnek arabul, ez nem igaz. Inkább olyan, mint az arab és a spanyol nyelv keveréke.
A dothrakiaknak nincsen írott ABC-jük. A tűz és jég dalában szereplő dothraki szavak a lovas néppel kereskedő Szabad Városok közvetítésével kerültek rögzítésre.
A dothraki nyelvben a szórend megegyezik a magyar nyelv szórendjével, azaz alany, ige és tárgy követi egymást.
Példa: „Khal ahhas arakh.”
A khal (vezér) megélezte az arakhot (görbe tőrt).
A birtokos eset azonban már az angolra hasonlít. A birtokos névmás ugyanis nem ragként jelenik meg, mint a magyarban, hanem külön szóként.
Példa: jin ave sekke erin anni ma dorvoon
ez az én nagyon kedves atyám egy kecskével
Dothraki nyelvkönyv
Ha a dothraki nyelvtanban mélyebben is szeretnél elmerülni, megteheted, hiszen 2014-ben megjelent a Dothraki nyelvkönyv.
A 128 oldalas nyelvkönyv mellé CD melléklet is jár, szavakkal, kifejezésekkel, nyelvtani példákkal.
Sőt, még feladatokat is találsz rajta a nyelv elsajátításához.
Dothraki nyelvtanfolyam
Ha nem szeretsz nyelvet könyvből tanulni, vagy fontos számodra a pontos kiejtés – mert pl. fanatikus Trónok harca rajongó vagy, és dothraki nyelven szeretnél szerelmet vallani – akkor online dothraki nyelvtanfolyamra is beiratkozhatsz.
Az 5 leckéből álló kurzus csupán 30 dollárba kerül, és ezért egy egész évig eléred a tananyagot.
Dothraki szótár
Jelenleg a dothraki szótár valamivel több, mint 3000 szót tartalmaz. Egyenlőre azonban csak az angol-dothraki fordító érhető el.
